Artistes en résidence

A l'affiche

Gribouille

Cie Emilie Valantin / Théâtre Kukol

En collaboration avec la Ville du Kremlin-Bicêtre dans le cadre de RUSSENKO, rencontres culturelles russes.

Gribouille a de mauvais parents. Son père profite de son statut de garde-chasse pour rançonner et voler, imité par les frères et soeurs de Gribouille. La mère trouve son dernier-né trop candide. Tous le houspillent. Un mystérieux personnage, Monsieur Bourdon, propose à Gribouille de venir dans son château.
Brutalement chassé par ses parents pour devenir l'héritier de Bourdon, Gribouille servira aussi d'intermédiaire entre la Reine des Abeilles et Bourdon.
Dans le château de Bourdon, la vie dorée n'est pas rose : Gribouille subit les brimades des valets, les disputes de Bourdon et de son épouse, la fille de la Reine des Abeilles.
Il est accablé de leçons de mathématiques et de comptabilité pour apprendre à devenir un bon gestionnaire...
Désireux de lui transmettre sa vision du monde, Monsieur Bourdon met en lumière un parallèle entre le peuple des Abeilles, laborieux, sur-productif et avare, celui des Fourmis, pillant pour thésauriser, et celui des Frelons et des Bourdons, tuant pour consommer.
Ces trois peuples se livrent une guerre cauchemardesque. Bourdon conseille à Gribouille de prendre le parti des Frelons, mais Gribouille s'enfuit et retrouve sa liberté en se jetant
dans la rivière...

Le spectacle Gribouille reçoit quatre nominations pour les "Masques d'Or" de Moscou qui seront décernés en avril 2011 : Meilleur spectacle de marionnettes / Meilleur metteur en scène : Emile Valantin / Meilleur concepteur de marionnettes : Emilie Valantin / Meilleur interprète masculin : Guerman Varfolomeev.

Distribution

Spectacle en russe, avec doublage sonore en français assuré en direct.

Texte d'après Histoire du Véritable Gribouille de George Sand
Adaptation et mise en scène Emilie Valantin
Avec les comédiens du Théâtre Kukol
Alessia Volkova, Tatiana AKltoustina, Alexandra Mannapova, Edouard Konochevitch, Guerman Varfoloméev, Valeri Bakharev, Alexei Pojarski et Valéra Polinskov
Au piano Larissa Paoutova
Doublage sonore en français Pierre Saphores et Emilie Valantin
Réalisation marionnettes, costumes et décors Ateliers du Théâtre Kukol (sur les propositions et croquis d'Emilie Valantin)
Traduction de l'adaptation française Natalia Sannikova
Traducteur assistant à la mise en scène Serge Kornilov
Chorégraphie Alexandr Petragitski
Création lumière Gilles Richard

Crédit photos Serge Kornilov

Fiche auteur

Accueillie une première fois par le Théâtre de marionnettes Kukol d'Ekaterinbourg lors de sa tournée en Russie en avril 2007 et sollicitée par sa Directrice, Svetlana Outchaikina, pour y faire une création, la Compagnie Emilie Valantin propose aujourd'hui une adaptation théâtrale de "Histoire du Véritable Gribouille", conte philosophique de George Sand, en collaboration avec le théâtre russe et sa troupe.
Le choix de monter ce texte de George Sand, écrivain identifiée et reconnue en Russie presque autant qu'en France, est conforté par la traduction russe de 1992, trouvée sur internet et magnifiquement illustrée. Celle-ci prouve l'intérêt des milieux éducatifs et artistiques pour ce sujet en Russie, et facilite grandement l'approche du texte avant de fixer et retraduire une adaptation théâtrale spécifique pour la marionnette.

Lire la suite

Liens

Mentions diverses

Coproduction Théâtre Kukol et Compagnie Emilie Valantin

Avec le soutien du Département de l'Ardèche, de Culturesfrance, du Centre Culturel français de Moscou et de l'Alliance française d'Ekaterinbourg

Ce projet a reçu le Label Année Croisée France-Russie 2010
La Compagnie Émilie Valantin est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes et les Départements de la Drôme et de l'Ardèche.

Elle est accueillie par la Ville du Teil depuis février 2009.

Marionnettes

Tarif : Catégorie B

Spectacle Hors Abonnement

RÉSERVATION
/2010/contents/medias/Photos%20Spectacles/Gribouille/p%E8re%20et%20m%E8re%20cr%E9dit%20photo%20Serge%20Kornilov.jpg%20site_fiche.jpg
/2010/contents/medias/Photos%20Spectacles/Gribouille/haut%20de%20forme%20cr%E9dit%20photo%20Serge%20Kornilov.jpg%20site_fiche.jpg
/2010/contents/medias/Photos%20Spectacles/Gribouille/Reine%20et%20Bourdon%201%20cr%E9dit%20photo%20Serge%20Kornilov_fiche.jpg
/2010/contents/medias/Photos%20Spectacles/Gribouille/bataille%20cr%E9dit%20photo%20Serge%20Kornilov.jpg%20site_fiche.jpg
/2010/contents/medias/Photos%20Spectacles/Gribouille/Gribouille%20credit%20photo%20Serge%20Kornilov.jpg%20site_fiche.jpg